Originalet är alltid bäst

Jag har upptäckt en serie av mycket trevliga klipp på Youtube. Det är psalmsång i god anglikansk stil, illustrerad med bilder från olika engelska städer och landskap. God´s Country heter TV-programmet de är hämtade från och detta tycks vara något så underbart som en hybrid mellan Landet Runt och Hela Kyrkan Sjunger...

Hur som helst, bland dessa vackra klipp har jag hittat en av mina absoluta favoritpsalmer, närmligen nummer 15 i Den Svenska Psalmboken. Texten till Alleluia, Sing to Jesus skrevs av W.C Dix 1866 och översattes till svenska av Anders Frostensson drygt 100 år senare. Och jag måste säga att originalet på något sätt känns fullödigare. Här är den fjärde versen, i de två sista stroferna skiljer de sig ganska mycket åt:

Alleluia! King eternal, Thee the Lord of lords we own;

Alleluia! born of Mary, Earth Thy footstool, Heav’n Thy throne:

Thou within the veil hast entered, robed in flesh our great High Priest;

Thou on earth both priest and victim in the Eucharistic feast.

Halleluja! Konungarnas konung är du och förblir.
Halleluja! Född av kvinna är du och du blev som vi.
Stor din härlighet i himlen speglad över hav och jord
störst när ned bland oss du stiger och oss mättar vid ditt bord.